Bulgar yazar Georgi Gospodinov ve çevirmen Angela Rodel, Bulgarca bir kitap için bir ilk olan “Zaman Sığınağı” romanıyla Salı günü Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandılar.
Prestijli ödül, dünyanın dört bir yanından İngilizceye çevrilmiş kurgu eserlerini tanır ve 50.000 £ (62.000 $) ödül, yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaştırılır.
Kazanan roman, deneysel Alzheimer tedavisi sunan bir “geçmiş kliniğine” odaklanıyor.
Hastaların anılarını tetiklemek için geçmiş on yılların atmosferini en küçük ayrıntısına kadar yeniden yaratır.
Ancak zamanla sağlıklı insanlar, modern hayatın dehşetinden kaçmak için kliniğe gelmeye başlar.
Fransız-Faslı yazar ve yargıçlar, “Bizi duygulandırdığı kadar derinlemesine düşünmeye ve uyanık olmaya davet eden bir roman, çünkü -hassas ve kesin- dil, Proustvari bir damarla, geçmişin aşırı kırılganlığını yakalamayı başarıyor.” panel başkanı Leila Slimani dedi.
1968 doğumlu romancı ve şair Gospodinov, uluslararası alanda en çok tanınan modern Bulgar yazardır. Eserleri 25 dile çevrilmiştir.
Kitabın adaylığı hakkında konuşan Gospodinov, “Bu, yalnızca benim ülkemden değil, aynı zamanda kendilerini İngilizce konuşan ilgi alanının dışında hisseden Balkanlardan gelen yazarları da cesaretlendiriyor” dedi.
Rodel aslen ABD’nin Minnesota eyaletinden ama Bulgaristan’da yaşıyor ve çalışıyor. Şiir ve düzyazı çevirileri edebiyat dergileri ve antolojilerde yayınlandı.
Çalışmaları ve Bulgar kültürüne katkılarından dolayı 2014 yılında Bulgaristan vatandaşlığı aldı.
Rodel gazetecilere verdiği demeçte, “Yalnızca çevirmenleri tanımakla kalmamalı, aynı zamanda onları yazarlarla eşit bir zemine oturtmalıyız.”
“Metni çevirmekle kalmayıp atmosferi, bağlamı da nasıl çevireceğimize Georgi ile gerçekten karar vermeye çalışıyorduk… Metnin kendisine musallat olan tüm o sosyalist türden hayaletleri.”
Gospodinov, “Bu tür bir kitabı çevirmek hiç de kolay değildi, çünkü kitap 20. yüzyıldaki farklı on yılları ve bu on yılda sahip olduğumuz farklı dilleri ele alıyor.”
Geçen yıl Uluslararası Booker Ödülü, Hintli yazar Geetanjali Shree’nin yazdığı ve Daisy Rockwell tarafından çevrilen Hintçe romanı “Tomb of Sand”a verildi.
