Chaqueta ceket anlamına gelen İspanyolca kelimedir.
Ama aynı zamanda başka bir anlamı da var, diyelim ki NSFW. Kelime aynı zamanda mastürbasyon için argo da olabilir.
Rancho Cucamonga Quakes, bu sezon Minor League Baseball'un Copa de la Diversión serisi için Chaquetas takma adını seçerken kelimenin ikinci anlamından habersizdi.
Dodgers'ın tek A ikinci lig üyesi, bu sezonki üç Copa etkinliğinde Chaquetas'ı isim olarak kullanmaya karar verdi – ancak bu, ancak Perşembe sabahı bu ismin açıklanmasının ardından birkaç gergin saat sonrasında gerçekleşti.
Quakes başkan yardımcısı ve genel müdürü Grant Riddle, Cuma günü Haberler'a yaptığı telefon görüşmesinde “Saat 10'da canlı yayına geçtik ve çok heyecanlıyız” dedi. “Biliyorsunuz iki yıldır bunun için çalışıyoruz, bu kapsamlı süreçten geçtik, bunların hepsini yaşadık. Daha sonra anlamadığımız bazı yorumlar almaya başladık.”
MiLB web sitesine göre, Copa de la Diversión – veya Eğlence Kupası – takımın yerel Latin topluluklarının kültürünü ve değerlerini kutlayan, sezon boyunca yayılan bir dizi etkinliktir. Bu kutlamanın bir kısmı, katılımcı takımların taraftar kitlelerinin o kısmını yansıtan eğlenceli, yeni kimliklere bürünmeleridir.
Geçmişte Quake'ler dizide Quakes anlamına gelen Temblores adıyla yer almıştı.
Riddle, “Bununla eğlendik ama hayran kitlemizle yeniden etkileşime geçmek ve onlara enerji vermek istedik” dedi. “Yerel Latin hayran kitlemizi harekete geçirmek için belki biraz daha benzersiz bir şey arıyorduk. Ve birkaç yıldır dürüstçe bunun üzerinde çalışıyoruz.
Bir mariachi teması fikri, kısmen Dodgers maçlarındaki mariachi performanslarının popülaritesinden, kısmen de Dodgers yardım atıcısı ve Rancho Cucamonga sakini Joe Kelly'nin Los Angeles'ın 2020 Dünya Serisi galibiyetinin ardından Beyaz Saray'a mariachi ceketi giymesiyle ilgili hoş anılarından esinlenerek ortaya çıktı.
Riddle, Kelly hakkında şunları söyledi: “Onun bizimle birlikte birkaç rehabilitasyon programına katılmasını sağlayacak kadar şanslıydık ve hayranların tepkisi, Joe'nun bu alanda hayranların favorisi olduğunu açıkça ortaya koydu.” Ve gerçekten çok hoş bir adam.”
Mariachi zaten başka bir takımın adı olarak alınıyordu, bu yüzden Quake'ler diğer seçenekleri düşünmeye başladı
“İşte o zaman şu sonuca vardık: Kelly Beyaz Saray'da ne giymişti? Mariachi ceketi giyiyordu. Peki ya ceketin birebir çevirisini kullansak? Chaquetas! Orada birkaç seçenek olduğunu biliyorduk ama Q yüzünden Chaquetas'a çekildik, anlıyor musun? Quakes diyarındaki her şey – formamız, şapkamız – hepsi Q. Q harfiyle çok eğleniyoruz. Biz, işte bu, bu o olmalı diyoruz.
Dodgers atıcısı Joe Kelly, 2 Temmuz 2021'de Washington'da takımın Beyaz Saray resepsiyonunda mariachi ceketi giyiyor.
(Julio Cortez / Associated Press)
“Bunun Major League Baseball tarafından incelenmesi için, konseptle ilgili olarak yerel İspanyol-Latin topluluğumuzla iletişime geçtik. Bir mariachi grubuna posta gönderdik. Personelimiz, ailelerimiz, birçok kültürel katılımımız var. Herkes 'Bu inanılmaz olacak!' dedi. ”
Riddle, Kelly ailesinin de isim seçimini ve Kelly'nin benzerliğinin logonun bir parçası olarak kullanılmasını onayladığını ekledi.
Ve tüm bunlara rağmen Riddle, ekibin chaquetas'ın argo tanımı hakkında hiçbir şey duymadığını söyledi.
Ancak perşembe sabahı sosyal medyadaki kişiler bunu hızlı bir şekilde dile getirdiler ve bu da Quake'lerin inceleme sürecinin hızlandırılmış bir versiyonunu tekrar gözden geçirirken isimle ilgili tüm duyurularını birkaç saatliğine sosyal medyadan kaldırmasına neden oldu.
“Hemen endişeye kapıldık: Burada geri dönülemez bir hata mı yaptık?” dedi Riddle. “Ve böylece bu gruplarla hemen yeniden etkileşime geçtik… ve oldukça hızlı bir şekilde hiçbirinin bunun farkında olmadığına karar verdik. Yani bu onların ilk düşüncesi değildi. Ve açıkçası bu fikir [the slang definition] var, ancak niyetimiz hiçbir şekilde birebir çeviriden başka bir şey değildi. Bununla eğlenmeye çalışmıyoruz.
“Ve sanırım kısa bir düşünmeden sonra bunun üzerinde durulmayacak kadar önemli bir hikaye olduğu sonucuna vardık ve adımları attık ve bu konuda kendimizi iyi hissettik. Bilirsiniz, dil dinamiktir ve iki farklı anlama gelebilecek kelimeler olabilir. … Ve argo bizim için bu toplulukta ve basketbol sahasında bizim için bir anlam ifade etmiyor ya da edecek mi?”
Takım, Chaquetas formalarını 13 Nisan'da (replika forma hediye gecesi), 16 Mayıs'ta (yiyecek ve içecek gecesi) ve 19 Temmuz'da (Joe Kelly bobblehead hediye gecesi) giyecek.
Ama aynı zamanda başka bir anlamı da var, diyelim ki NSFW. Kelime aynı zamanda mastürbasyon için argo da olabilir.
Rancho Cucamonga Quakes, bu sezon Minor League Baseball'un Copa de la Diversión serisi için Chaquetas takma adını seçerken kelimenin ikinci anlamından habersizdi.
Dodgers'ın tek A ikinci lig üyesi, bu sezonki üç Copa etkinliğinde Chaquetas'ı isim olarak kullanmaya karar verdi – ancak bu, ancak Perşembe sabahı bu ismin açıklanmasının ardından birkaç gergin saat sonrasında gerçekleşti.
Quakes başkan yardımcısı ve genel müdürü Grant Riddle, Cuma günü Haberler'a yaptığı telefon görüşmesinde “Saat 10'da canlı yayına geçtik ve çok heyecanlıyız” dedi. “Biliyorsunuz iki yıldır bunun için çalışıyoruz, bu kapsamlı süreçten geçtik, bunların hepsini yaşadık. Daha sonra anlamadığımız bazı yorumlar almaya başladık.”
MiLB web sitesine göre, Copa de la Diversión – veya Eğlence Kupası – takımın yerel Latin topluluklarının kültürünü ve değerlerini kutlayan, sezon boyunca yayılan bir dizi etkinliktir. Bu kutlamanın bir kısmı, katılımcı takımların taraftar kitlelerinin o kısmını yansıtan eğlenceli, yeni kimliklere bürünmeleridir.
Geçmişte Quake'ler dizide Quakes anlamına gelen Temblores adıyla yer almıştı.
Riddle, “Bununla eğlendik ama hayran kitlemizle yeniden etkileşime geçmek ve onlara enerji vermek istedik” dedi. “Yerel Latin hayran kitlemizi harekete geçirmek için belki biraz daha benzersiz bir şey arıyorduk. Ve birkaç yıldır dürüstçe bunun üzerinde çalışıyoruz.
Bir mariachi teması fikri, kısmen Dodgers maçlarındaki mariachi performanslarının popülaritesinden, kısmen de Dodgers yardım atıcısı ve Rancho Cucamonga sakini Joe Kelly'nin Los Angeles'ın 2020 Dünya Serisi galibiyetinin ardından Beyaz Saray'a mariachi ceketi giymesiyle ilgili hoş anılarından esinlenerek ortaya çıktı.
Riddle, Kelly hakkında şunları söyledi: “Onun bizimle birlikte birkaç rehabilitasyon programına katılmasını sağlayacak kadar şanslıydık ve hayranların tepkisi, Joe'nun bu alanda hayranların favorisi olduğunu açıkça ortaya koydu.” Ve gerçekten çok hoş bir adam.”
Mariachi zaten başka bir takımın adı olarak alınıyordu, bu yüzden Quake'ler diğer seçenekleri düşünmeye başladı
“İşte o zaman şu sonuca vardık: Kelly Beyaz Saray'da ne giymişti? Mariachi ceketi giyiyordu. Peki ya ceketin birebir çevirisini kullansak? Chaquetas! Orada birkaç seçenek olduğunu biliyorduk ama Q yüzünden Chaquetas'a çekildik, anlıyor musun? Quakes diyarındaki her şey – formamız, şapkamız – hepsi Q. Q harfiyle çok eğleniyoruz. Biz, işte bu, bu o olmalı diyoruz.
Dodgers atıcısı Joe Kelly, 2 Temmuz 2021'de Washington'da takımın Beyaz Saray resepsiyonunda mariachi ceketi giyiyor.
(Julio Cortez / Associated Press)
“Bunun Major League Baseball tarafından incelenmesi için, konseptle ilgili olarak yerel İspanyol-Latin topluluğumuzla iletişime geçtik. Bir mariachi grubuna posta gönderdik. Personelimiz, ailelerimiz, birçok kültürel katılımımız var. Herkes 'Bu inanılmaz olacak!' dedi. ”
Riddle, Kelly ailesinin de isim seçimini ve Kelly'nin benzerliğinin logonun bir parçası olarak kullanılmasını onayladığını ekledi.
Ve tüm bunlara rağmen Riddle, ekibin chaquetas'ın argo tanımı hakkında hiçbir şey duymadığını söyledi.
Ancak perşembe sabahı sosyal medyadaki kişiler bunu hızlı bir şekilde dile getirdiler ve bu da Quake'lerin inceleme sürecinin hızlandırılmış bir versiyonunu tekrar gözden geçirirken isimle ilgili tüm duyurularını birkaç saatliğine sosyal medyadan kaldırmasına neden oldu.
“Hemen endişeye kapıldık: Burada geri dönülemez bir hata mı yaptık?” dedi Riddle. “Ve böylece bu gruplarla hemen yeniden etkileşime geçtik… ve oldukça hızlı bir şekilde hiçbirinin bunun farkında olmadığına karar verdik. Yani bu onların ilk düşüncesi değildi. Ve açıkçası bu fikir [the slang definition] var, ancak niyetimiz hiçbir şekilde birebir çeviriden başka bir şey değildi. Bununla eğlenmeye çalışmıyoruz.
“Ve sanırım kısa bir düşünmeden sonra bunun üzerinde durulmayacak kadar önemli bir hikaye olduğu sonucuna vardık ve adımları attık ve bu konuda kendimizi iyi hissettik. Bilirsiniz, dil dinamiktir ve iki farklı anlama gelebilecek kelimeler olabilir. … Ve argo bizim için bu toplulukta ve basketbol sahasında bizim için bir anlam ifade etmiyor ya da edecek mi?”
Takım, Chaquetas formalarını 13 Nisan'da (replika forma hediye gecesi), 16 Mayıs'ta (yiyecek ve içecek gecesi) ve 19 Temmuz'da (Joe Kelly bobblehead hediye gecesi) giyecek.